Actions Panel
[Screening+Q&A] 10/16 The Mountain《靈山》日本10/17 中英日文字幕 特映嘉賓 English Subtitles
[Screening+演講] 10/16《靈山》The Mountain 線上特映 嘉賓Q&A English/日本語/中文 Subtitles字幕 Taiwan Cinema 紀錄片「臺灣原住民族探索08」台湾先住民族を知るドキュメンタリー映画上映会とアフタートーク
Date and time
Location
Online
About this event
【Introduction in English 英文資訊】
The Mountain
2015|61min|Color, B&W|Documentary|Mandarin, Truku
The film follows the life of SU’s grandfather, Teymu Teylong, a famous hunter in Ciyakang village, Hualien, who has lived through Japanese rule, as he farms and hunts in the mountains. On some days, he would chant for young fallen souls lying in the village graveyard; on others, he would offer sacrifices to ancestral spirits before going on a hunt. His daily routines are contrasted with footage of Indigenous peoples in the past who were “civilized” by different colonizers. The images and old Indigenous tunes constantly remind us of the peoples’ plight created by the country’s policies.
Depicting the unique tranquility of the landscape and life in its purest form, The Mountain (2015), shot on 16mm, tells the simple story of an old man and the mountain. The film also echoes the Indigenous movement today, highlighting their fight for survival as they call for rectification of their ancestral names. SU builds up a sense of alienation through the contrast of images to emphasize Indigenous culture as manifested in daily life, not something to be reduced to a government propaganda tool.
=====
The license of this film screening is limited to go with the registered individuals and their families, outside of Taiwan and China (not including Hong Kong and Macau). Please follow the button to register. You are welcome to join us to watch the documentary movie (Japanese/English/Chinese subtitles) together, followed by the Q&A (Mandarin/Japanese).with film director and a special guest on WebEx. And then optionally a voice-only Clubhouse session thereafter with no need to RSVP.
【台湾先住民族を知るドキュメンタリー映画上映会とアフタートーク】
�蘇弘恩監督『霊山』(2015、61分)�中国語、英語、日本語字幕あり、トーク
開催時間:(日本時間)2021.10.17.(日)10:00
�司会:劉靈均(関西同志聯盟共同代表、相模女子大学・関西大学非常勤講師)�アフタートーク出演者:�蘇弘恩(映画監督)�藤樫寛子(キュレーター、金剛山文化芸術企業社)�通訳協力:郭述柔(女子プロ野球ライター)
https://ab8.eventbrite.com
觀影免費報名,請點擊 Register️,因版權區域限制無法觀看地區:台灣、中國(不包含港、澳)。此片公播權僅限於特定地區内已報名個人及家人於Q&A前後在線上共賞,請參考此頁面所示流程 。請先在這頁Eventbrite報名,可收到活動連結、最新資訊及email提醒(免費放映+Q&A活動)歡迎轉送報名連結 https://ab8.eventbrite.com 或以下短版文宣及最底下電子傳單,謝謝。
=====
🎬AÌ愛與包容「泰雅語群三族史跡溯源」三之一(太魯閣)
生命的經驗、歷史的記憶,皆存在生活中。
🦋 凝視:語言、狩獵文化、經歷、記憶;原住民族的主體性。
🎥 [Screening+Q&A] 10/16《靈山》The Mountain 線上特映 嘉賓Q&A English/日本語/中文 Subtitles字幕「臺灣原住民族探索08」Taiwan Cinema
【Details+RSVP 細節+報名】https://ab8.eventbrite.com
【Trailer 預告片】https://youtu.be/4BifXGMS-SM
*鄉親們帶不同文化友人一起來看台灣電影!此次公播版權不可觀看地域:台灣、中國(不包含港、澳)。
🎹 請先在Eventbrite報名,可即時收到活動連結、最新資訊及email提醒 (免費放映+Q&A活動)。 感謝贊助及協辦組織與個人。感謝”原住民族語言線上辭典“圖飾。
👪 #原住民 #母語 #文化 #獵人 #歷史 #殖民 #正名 #記憶 #祖父 #太魯閣族 #花蓮 #紀錄片 #海外特映 #台灣電影 #免費活動 #Taiwan #AÌ愛與包容 #SVOLFFF #矽谷Online台灣電影秀 #WebExWebinar #SIP居家良伴
==============================
【Date 日期】10/16 (10/17 Japan Time, PDT+16 hours)
【Agenda 活動大綱】以下 皆為“美西”時間 PDT
5:45pm "Doors" Open, 開放進場 預告片暖場
6:00pm Introduction 開場 (日本早上十點)
6:10pm Screening 本片(61min)
7:15pm Q&A 特約嘉賓交流答詢
8:45pm Adjourn 散會 (cont. Clubhouse Open Mic 續攤CH開放發表, feat. 神秘嘉賓?)
【Bonus 加菜活動】 需 iOS/Android Clubhouse 設定
🏠 Clubhouse after WebEx 續攤開放發表 🎞 雙向後臺沙龍|🎬 (WebEx/Zoom視訊後ClubHouse音聊) 美西9:00pm(台灣10:00pm Noon),feat.
🎬雙向後臺沙龍🚩從母語、獵人文化、殖民歷史、原民運動看 《靈山、餘生-賽德克‧巴萊、拉流斗霸》泰雅語群三部曲 🎤
https://www.clubhouse.com/event/P906WJZk
邀請參加我們在 Clubhouse 上建的 Club ”雙向影藝會社 TWTheater“ - 如果已使用 Clubhouse,請在 Clubs 類別搜索 “雙向影藝會社”,點擊 “Apply to Join”;如果尚未開始使用,請在iOS/Android元件上裝設 App “Clubhouse: Drop-in audio chat” 。
�(日本時間Japan Time)
09:45 入場
10:00 イベント開始
10:10 映画上映
11:15 アフタートーク(Q&A)
12:45 イベント終了(予定)
12:45~ アフターアフターイベント:Clubhouseで開催。中国語/英語。当日説明します。
【Language 語言】The event is conducted in Mandarin Chinese with Japanese interpretation(本場講座以國語為主,輔以日語翻譯。English translation availability not guaranteed);the special screening film has English/Japanese/Chinese subtitles(中英日文字幕)。
【Guest Speakers 嘉賓簡介】
導演/監督/Director|蘇弘恩 SU Hung-En
Born in 1986, SU is part Indigenous. He graduated with a Masters in Film. His filmography includes both feature films and documentaries. The Mountain, shot on 16mm, was his first documentary feature. SU now focuses on making films about Indigenous subjects and social issues. His most recent is the short film Dxgal (2017).
蘇弘恩 SU Hung-En
1986年生,一半原住民血統,畢業於世新大學廣播電視電影學系研究所,作品涵蓋劇情片和紀錄片。第一部紀錄長片《靈山》(2015)採用傳統16釐米膠卷拍攝。目前專注於原住民及社會議題的創作。最新作品為劇情短片《土地》(2017)。
與談嘉賓//Special Guest|藤樫寬子女士 Hiroko Fujikashi
(金剛山文化藝術企業社總監)
(キュレーター、金剛山文化芸術企業社)
Hiroko Wisteria (Curator, MT. Kongo Cultural Arts Company)
藤樫寬子 Hiroko Fujikashi
知名策展人、翻譯工作者。日本東京人,在台灣16年,旅居台東,能說華語、阿美語,積極向日本推廣認識台灣原住民文化。金剛山文化藝術企業社總監,與阿美族的先生育有一子。著有繪本《コソカ》《看見吉安——吉野小旅行故事繪本》。
活動主持/司会/MC|劉靈均 Ariel Ling-chun Liu(関西同志聯盟共同代表 Chairmain, Kansai Tongzhi Association)
Emcee: Tsuji Tsuji (Kansai Comrade Alliance Co-Representative, xiāng měi) zi university part-time lecturer)
劉靈均 Ariel Ling-chun Liu
台灣苗栗人,現旅居日本,在相模女子大學、關西大學擔任兼任講師。國立台灣大學日本語文學系碩士、日本神戶大學人文學研究所博士。學術專長在台灣文學、同志文學、台日社會運動比較研究、「滿洲國」文學。日本的同志運動團體「關西同志聯盟」共同代表。
會場翻譯協助/会場翻訳協力 / Interpreter | 郭述柔 KUO Shu-rou
(Women's pro baseball writer)
郭述柔 KUO Shu-rou
翻譯工作者。國立體育大學畢業,日本鹿屋體育大學交換留學。曾擔任日本女子職棒聯盟京都花神(Kyoto Flora)隊隨隊翻譯。
{Clubhouse嘉賓} (WebEx/Zoom之外,附加活動)
TBD
【Introduction 內容簡介】
靈山
2015|61min|彩色&黑白|紀錄片|國語、太魯閣語發音
本片記錄導演外祖父 Teymu Teylong 於山林裡耕種、狩獵、祭祀的規律生活。這位太魯閣族老者經歷過日治時代,是花蓮西林部落中有名的獵人。在部落墓園裡,他細數年輕族人的墓碑與生平,帶著對生命無常的喟嘆,繼而吟唱聲線哀怨的詩文。狩獵前,他總遵循傳統儀式,殺豬祭知祖靈,祈求狩獵順利。看似日常的生活紀錄,穿插了過去台灣原住民遭受不同統治者「教化」的影像;仔細聆聽,琴弦演奏的原住民古調配樂,更在視覺之外,反覆提醒長久以來原住民在政策底下的處境。
為精準呈現獨特靜謐的山林質感以及生命最純粹的狀態,本片採16釐米拍攝,以旁觀者視角緩緩道出老者與山林為伍的淺白故事,並對應當代原住民族運動議題,突顯在爭取「正名」的歷史下原住民族群的生存現實。導演企圖透過影像的對比,營造「格格不入」的疏離感,傳達出原住民族文化應體現於日常生活,而非當代政權用以宣傳政績的工具。
【Festivals & Awards參展紀錄】
2016 Taiwan International Documentary Festival - Special Jury Prize of Chinese Documentary Award
2015 South Taiwan Film Festival - South Prize
2016 台灣國際紀錄片影展 — 華人紀錄片評審團特別獎
2015 南方影展 — 南方首獎
【合作組織】 Co-Hosts
雙向影藝會社 TWo-Way Theater (TWT),
関西同志聯盟 ,
巴西閒妻俱樂部 @wanwanbrasil ,
【協辦組織】 Co-Organizers(增加中,歡迎共襄盛舉!請發訊至 m.me/TWTheatre )
金山灣區『媽媽教室』Women's Workshop,
美國原聲之友會 ,
蔚藍人文堂 ,
Kiwi Productions,
北美洲臺灣婦女會 - 紐約分會 North America Taiwanese Women's Association (NATWA - NY),
Rutgers台灣研究社 Rutgers Taiwan Study Association (RTSA),
庫市宜蘭友誼城市協會 Cupertino Yilan Friendship City (CYFC),
巴黎福爾摩沙論異 Conversation Formosane,
矽谷電影與文學俱樂部 Silicon Valley Movie & Literature Club (SVMLC),
北加州淡江校友會 TUAANC,
北加州輔仁大學校友會 FJUAANC,
北加州師範大學校友會 NTNUAA,
美西國立中山大學校友會 NSYSU USA Alumni Association,
.
.
【Others 其他注意事項】
此次特映未獲授權觀看地區:台灣、中國(不包含港、澳)。
請預先在Eventbrite免費報名確保視訊會議席次,額滿截止。
請點擊Register,ticket#選1,點擊Register,簡答並留下E-mail及其他打*的項目後,再點擊Register送出,才算完成。請留下正確E-mail,以便收到E-mail提醒,報名後 Eventbrite 馬上會寄出確認信。循 “View the event"或"Go to online event page" 鈕或者"View and manage your order online"連結,或者之後提醒email中的"View Now"或者"Access the event" 都會帶到網頁「online event page」內含WebEx或Zoom 視訊連結。可提早進入會議進行簡易 app 安裝及測試。
*マークが必須項目です。全て入力された後には最後のRegisterをクリックしてください。確認メールが届いたら申し込み完成です。申請後、確認メールの中の「View Now」または「Access the event」をクリックしたら、WebExのリンクを含めるページに飛びます。イベント当日はこのWebExのリンクを使います。
You will receive a confirmation e-mail after the registration goes through. Follow either “View the event", "View Now" or "Go to on-line event page" button, or follow the "View and manage your order online" link to a page for the on-line event link in "Meeting Information", or click on the Webinar video below that will bring you to the same link to open/install the WebEx or other app. If the app doesn't work, can join within the browser by clicking the link (WebEx near the bottom of that newly opened tab or page - "Having trouble opening the desktop app? Join from your browser. ")
遠距線上活動注意事項:尊重影片著作權,全程請勿錄音錄影。開場後至Q&A前請關閉鏡頭及麥克風以利網速。特殊場次在影片之外活動部份可能行錄影剪輯,請審慎考慮鏡頭開闔。請善用“Chat”聊天功能提出問題或分享心得。請遵照主持人指示方開啓麥克風做合理發言,發表完畢請關閉;共同主持人有權行使驅離。若有不可控因素影響影音品質或會場秩序,請多包涵。請注意討論文本、嘉賓及觀衆言論等皆不代表合辦組織立場。
【說明】
Disclaimer0: 本活動中影片內容,特約嘉賓及觀眾言論皆不代表合辦組織立場。會中討論資訊請審慎判斷,任何行動結果請自行負責。
Disclaimer1: 線下或線上特殊場次在影片放映之外活動部份可能行錄影剪輯,請注意攝影機並審慎考慮Webcam鏡頭開闔。若不同意肖像或語音在會後公開發行,當以書面告知。All participants in our programs, activities, and/or events are subject to being photographed and/or video taped for possible publication within US and/or internationally. If you do not wish for you and/or your child(ren) to be photographed and/or video taped, please inform in writing.
Disclaimer2, on LIABILITY: 報名自願參加活動免責聲明: “本人是具有完全行為能力的自然人,本人在活動中一切行為均屬於個人行為並對本人的所有言行負完全法律責任;由本人在活動中的言行產生的任何不良後果本人承擔完全法律責任和民事賠償責任,與活動組織、召集人及其他參加活動者無關。” Upon registering for this event I do hereby agree to the following terms: I understand all activities I participate in this event are done out of my own risk and I accept all responsibility. Each attendee participates in this event solely by choice and participation itself relinquishes any responsibility of co-hosts as organizations or any of their affiliates and volunteers any and all liabilities resulting in participation in any related event or activity. By registration, I agree to waive HEREBY RELEASE, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS "the host", its affiliates, volunteers and agents, on behalf of yourself, your child(ren), heirs, assignees, administrators and executors, any and ALL RIGHTS AND CLAIMS OR INJURIES to property and/or person which undersigned or participant may sustain or incur as a result of, use of, or participation in the activities, events, or property by the venue provider or on-line virtual space.
【其他活動訊息 More info】請記得按讃
関西同志聯盟 https://www.facebook.com/KansaiTongzhi ,
巴西閒妻俱樂部 https://www.facebook.com/wanwanbrasil ,
雙向影藝會社 臉書粉絲專頁 請記得按讃 “Like” us at - Facebook Page https://www.facebook.com/TWTheatre/ 發短訊給小編 m.me/TWTheatre ;臉書群組 (不公開) Facebook Group (private) https://www.facebook.com/groups/TWtheater/
Organized by
雙向影藝會社 Two-Way Theater (TWT) As a not-for-profit organization, Two-Way Theater promotes quality films through a series of public screenings and discussions in the Bay Area to a broader audience. The platform bridges technology and arts, and hope to break other intangible boundaries among cultures with more effective communications. https://www.facebook.com/TWTheatre/